1
00:00:12,925 --> 00:00:16,146
MOJE KANCELÁŘ
PŘIJAL TENTO LEDGER,

2
00:00:16,233 --> 00:00:20,194
SPOLU S DOPISEM
OD PANÍ LILLIAN BELL
PŘED NĚKOLIK DNY.

3
00:00:20,281 --> 00:00:25,634
„Vážený senátore HOWARD
A ČLENOVÉ SENÁTU
VÝBOR PRO ŽELEZNICE...“

4
00:00:33,163 --> 00:00:37,515
„TO JE POKUS PŘINESIT
ODPOVĚDNÍ ZA SPRAVEDLNOST."

5
00:00:45,741 --> 00:00:47,743
PANE?
SLYŠÍŠ MĚ?

6
00:00:52,400 --> 00:00:54,663
ZKUSÍME SE O TO
NASTAVTE SPOJENÍ

7
00:00:54,750 --> 00:00:57,231
MEZI KORUPCÍ
TÉTO ŽELEZNICE

8
00:00:57,361 --> 00:00:59,929
A JEHO BLÍZKO
CELKOVÁ DECIMACE.

9
00:01:05,021 --> 00:01:08,894
PANE, JSME JEN
SNAŽENÍ SE POCHOPIT
CO SE TADY STALO.

10
00:01:23,866 --> 00:01:27,435
BÍLÝ DUCH.

11
00:02:18,703 --> 00:02:20,140
Ó, TAM JE.

12
00:02:20,227 --> 00:02:22,359
DEJTE SE NA OBJEDNÁVKU, EVA.

13
00:02:22,490 --> 00:02:24,753
DÍVKY A JÁ BĚŽÍME
SÁZKY NA KMOMU.

14
00:02:24,840 --> 00:02:27,016
KTERÁ Z VÁS DÍVEK
VSTÁVÁ NOHU V KOSTELE,

15
00:02:27,147 --> 00:02:28,452
VAŠE kurva zadek
SCHOPNÝ VZNIKNOUT POŽÁR.

16
00:02:28,539 --> 00:02:30,367
POKUD VAŠE NE
NEJDŘÍVE HOŘTE, HUSSY.

17
00:02:30,454 --> 00:02:32,369
JAK SE MÁŠ, EVA?

18
00:02:32,456 --> 00:02:34,545
MIMINKO SE MÁ DOBŘE,
JE ON?

19
00:02:34,632 --> 00:02:36,243
JE NEKLIDNÝ.

20
00:02:36,330 --> 00:02:37,853
ON MĚ ŘÍDÍ
JIŽ ROZHRANĚNÝ.

21
00:02:37,940 --> 00:02:40,116
STEJNĚ JAKO JEHO OTEC, TAKŽE...

22
00:02:52,868 --> 00:02:54,391
VSTUPTE TAM PRASE?

23
00:02:54,478 --> 00:02:57,438
JE TO TRVALÉ.
Zbláznil se.

24
00:03:18,241 --> 00:03:20,722
PL-PROSÍM.

25
00:03:22,593 --> 00:03:24,378
PL-PROSÍM.

26
00:03:25,727 --> 00:03:27,511
PAN. DURANT, POJĎME
DOSTAŇ TĚ ODTUDE.

27
00:03:27,598 --> 00:03:28,817
BĚHLA JSEM
MIMO LÉKAŘSTVÍ!

28
00:03:28,904 --> 00:03:30,122
NĚJAK TADY MÁM
V MÉ KABENĚ.

29
00:03:30,210 --> 00:03:32,473
co?
BUDE TO
BUĎTE V POŘÁDKU.

30
00:03:32,603 --> 00:03:33,691
LAUDANUM?

31
00:03:33,822 --> 00:03:37,391
ŽÁDNÝ. PŘÍMÉ OPIUM.

32
00:03:37,478 --> 00:03:39,567
OK?

33
00:03:39,697 --> 00:03:42,091
JE VŠE V POŘÁDKU.

34
00:03:43,310 --> 00:03:44,920
Ó BOŽE.

35
00:03:46,617 --> 00:03:51,187
JEN JSEM SE SNAŽIL
KRADIT LÉKY
OD KRIPLA.

36
00:03:51,318 --> 00:03:53,711
BOLEST MUSÍ BÝT STRAŠNÁ.

37
00:03:53,842 --> 00:03:56,323
BUDETE SE CÍTIT LÉPE.

38
00:03:56,410 --> 00:03:59,674
ANO, BUDU SE CÍTIT LEPŠÍ...

39
00:03:59,761 --> 00:04:03,634
TAK MĚ TO NEBUDE
CO SE STANE

40
00:04:03,721 --> 00:04:05,593
TENTO CELÝ
PODNIK

41
00:04:05,680 --> 00:04:07,116
Zhroutí se
NA NAŠICH HLAVÁCH.

42
00:04:07,247 --> 00:04:09,597
NEŘÍKEJTE TO.

43
00:04:09,727 --> 00:04:14,036
VŠECHNO
BYL ROZMAZÁN
OD TEĎ, ŽE JSEM ZASTŘELI.

44
00:04:14,123 --> 00:04:18,345
VŠECHNO JDE
ABY SKONČIL KATASTROFA.

45
00:04:36,580 --> 00:04:38,539
TAM JSI.

46
00:04:42,586 --> 00:04:44,762
BUDU ŘÍDIT VLAK
ZÍTRA PŘES MOST

47
00:04:44,893 --> 00:04:46,286
POMOHLI JSTE STAVIT...

48
00:04:48,549 --> 00:04:50,899
PŘIJĎTE VEN A DÍVEJTE SE.

49
00:04:50,986 --> 00:04:54,729
NYNÍ JSEM NÁKLADNÍ NÁKLADNÍ.

50
00:04:54,816 --> 00:04:57,558
JE TO PONIŽUJÍCÍ.

51
00:04:57,645 --> 00:04:58,776
VÍM.

52
00:04:58,863 --> 00:05:00,909
VYDRŽET.

53
00:05:00,996 --> 00:05:03,651
já ne
MYSLETE ODEJET.

54
00:05:07,916 --> 00:05:12,268
TY VĚCI, KTERÉ JSTE ŘEKLI
DURANTOVÉ NA VEČEŘÍ...

55
00:05:12,355 --> 00:05:14,488
MOHL BYSTE
SVĚŘIL MI TO.

56
00:05:14,575 --> 00:05:18,492
MINULOST NENÍ MINULOST
POKUD NEEXISTUJE.

57
00:05:21,103 --> 00:05:23,497
CHODIL JSI DO
UNIVERZITA TAKÉ?

58
00:05:24,628 --> 00:05:27,152
NĚJAKÝ.

59
00:05:29,633 --> 00:05:31,766
MÁŠ MĚ LÉPE
KDYŽ JSEM BYL HLOUPÝ?

60
00:05:31,853 --> 00:05:35,073
LÉPE SE MI LÍBIL KDY
MYSLEL JSEM, ŽE TĚ ZNÁM.

61
00:05:35,204 --> 00:05:39,426
LILY, VŠECHNO MÁM SPRÁVNĚ
TEĎ JE TOTO PRÁCE A VY.

62
00:05:46,215 --> 00:05:51,873
VÁŠ LÉKAŘ V CHICAGU
DAL MI JE V PŘÍPADĚ
TĚŽKÉHO PORODU.

63
00:05:53,048 --> 00:05:54,919
OBJEDNÁM VÁM DALŠÍ.

64
00:05:55,006 --> 00:05:58,009
UH, PANÍ DURANT, ON...

65
00:05:58,096 --> 00:06:00,229
BYL MALÝ
Z HLAVY.

66
00:06:00,316 --> 00:06:03,363
BYLA TAKÁ SCÉNA?

67
00:06:04,451 --> 00:06:06,801
NEMÁ SE DOBŘE, MAPA.

68
00:06:09,543 --> 00:06:12,154
NO...

69
00:06:12,241 --> 00:06:15,897
DĚKUJI
ZA TO, ŽE HO PŘIVEDETE DOMŮ.

70
00:06:18,378 --> 00:06:21,250
VÁŠ MANŽEL, PAN. NÁSTROJ...

71
00:06:21,381 --> 00:06:23,687
UJISTÍM SE
DOSTÁVÁ PĚKNÉ NAVÝŠENÍ.

72
00:06:23,774 --> 00:06:27,648
OHH. DĚKUJI, MAPA.

73
00:06:43,968 --> 00:06:46,884
TENTO OBCHOD
S LAUDANUM.

74
00:06:48,364 --> 00:06:51,193
CÍTÍM SE, ŽE UMÍŘÁM.

75
00:06:53,021 --> 00:06:56,067
PAK MÁME
ABY VÁS DO TOHO VRÁTIL
NEMOCNICE V CHICAGU.

76
00:06:56,198 --> 00:06:58,896
JSME IN
PROBLÉM, HANNAH.

77
00:06:58,983 --> 00:07:00,420
KDYŽ DESKA
PŘIJDE, UVIDÍ

78
00:07:00,507 --> 00:07:02,987
PŘEDAL JSEM
NÁJEZD.

79
00:07:03,074 --> 00:07:05,642
KDY JSOU
PŘIJÍŽÍ?

80
00:07:05,729 --> 00:07:09,385
BRZY. A KDYŽ TU NEJSEM
PRO VYSVĚTLENÍ NAŠE POZICE,

81
00:07:09,472 --> 00:07:11,213
NAHRADÍ MĚ.

82
00:07:11,300 --> 00:07:13,563
NENÍ TO ZÁLEŽITOST
VYSVĚTLENÍ.

83
00:07:13,650 --> 00:07:17,219
JDOU
POTŘEBUJETE PŘESVĚDČIT.

84
00:07:17,306 --> 00:07:19,874
CULLEN BOHANNON
MŮŽE TO UDĚLAT...

85
00:07:19,961 --> 00:07:22,833
ZVLÁŠTĚ KDYŽ TY
UDĚLEJTE HO PARTNERA.

86
00:07:22,920 --> 00:07:25,706
NEUDĚLÁ TO.

87
00:07:25,793 --> 00:07:30,841
BUDE...KDYŽ MU ŘEKNETE
JSTĚSTVÍ, KTERÉ VYDĚLÁ.

88
00:07:30,928 --> 00:07:33,540
BOHANNON JEN PROSTŘEDUJE

89
00:07:33,627 --> 00:07:37,544
NA ÚZKÉ ÚNIKY Z
SVÉ VLASTNÍ LEHKOSTI.

90
00:07:37,631 --> 00:07:39,807
JE TO JEN
JAKO TY, DRAHÁ.

91
00:07:43,637 --> 00:07:45,029
DĚKUJU.

92
00:07:45,116 --> 00:07:47,205
RÁD VÁS VIDĚT.

93
00:07:47,292 --> 00:07:50,731
DĚKUJU.
MOC DĚKUJI.

94
00:07:52,472 --> 00:07:56,040
Kéž je Pán s vámi.

95
00:07:56,127 --> 00:07:59,566
POTŘEBUJI S VÁMI MLUVIT.

96
00:07:59,696 --> 00:08:01,872
MYSLÍM, ŽE TAM NEJDE
O ČEM SI MLUVIT.

97
00:08:02,003 --> 00:08:04,005
OMLOUVÁM SE...

98
00:08:04,092 --> 00:08:06,007
ZA MÉ CHOVÁNÍ.

99
00:08:06,094 --> 00:08:07,617
BYL JSI OPIL.

100
00:08:07,704 --> 00:08:11,142
ROZHODL JSEM SE, že...

101
00:08:11,229 --> 00:08:16,191
ODPUSTIT TI ZA VAŠE
VZTAHY S JOSEFEM.

102
00:08:16,321 --> 00:08:19,150
ROZHODL JSI SE MI ODPUSTIT.

103
00:08:24,678 --> 00:08:26,767
ANO.

104
00:08:26,854 --> 00:08:29,509
PROTOŽE JSTE MĚLI PRAVDU.

105
00:08:29,596 --> 00:08:32,773
CHCI TĚ.

106
00:08:34,905 --> 00:08:38,039
MLUVÍTE?
O MANŽELSTVÍ?

107
00:08:38,126 --> 00:08:40,345
ANO, SAMOZŘEJMĚ.

108
00:08:43,174 --> 00:08:46,003
Jsi katolík, SEAN.

109
00:08:52,488 --> 00:08:55,491
JSEM KONGREGATIONALISTA
MINISTR.

110
00:08:57,841 --> 00:09:01,192
NEMŮŽU SI VZAT PAPISTU.

111
00:09:16,686 --> 00:09:21,865
DRUHÉ RÁNO,
PROBUZIL JSEM SE...

112
00:09:21,952 --> 00:09:24,172
NĚKDO BYL
STOJÍ VE DVEŘÍCH.

113
00:09:24,259 --> 00:09:28,219
JO.
NĚJAKÝ STARÝ OPILE.

114
00:09:28,306 --> 00:09:31,179
DÁME KŘÍŽEK
ŠROUB TAM,

115
00:09:31,266 --> 00:09:34,051
NEMUSÍTE SE BÁT.

116
00:09:34,138 --> 00:09:35,879
BYL TO ČLOVĚK...

117
00:09:35,966 --> 00:09:40,971
ČERVENÁ... JAKO BYL
MÁČENÝ V KRVI.

118
00:09:41,058 --> 00:09:42,277
SNIL jsi.

119
00:09:44,105 --> 00:09:46,803
STÁL TAM
PODÍVEJTE SE,

120
00:09:46,890 --> 00:09:49,197
JAKO BYL ON
VYTVOŘENÍ PROKLETÍ
NA TOMTO DOMĚ.

121
00:09:49,284 --> 00:09:53,549
TEĎ PŘESTAŇTE S TÍM MLUVEM.

122
00:09:53,636 --> 00:09:56,204
MUSÍM NĚKOHO ZABÍT
PRO PANA DURANT.

123
00:09:58,206 --> 00:10:01,339
DĚLALI JSTE TO PŘEDTÍM.

124
00:10:01,470 --> 00:10:04,647
VŽDYCKY TO BYL NĚKDO
TO POTŘEBOVALO ZABÍJET.

125
00:10:04,734 --> 00:10:08,129
TOTO JE JINÉ.

126
00:10:08,216 --> 00:10:09,870
OBÁVÁM SE
POKUD TO UDĚLÁM,
BUDU PUTOVAT

127
00:10:10,000 --> 00:10:12,133
PROKLETÍ NA TO
DŮM A VŠICHNI
KTERÉ V NĚM ŽIJÍ.

128
00:10:12,220 --> 00:10:14,222
TAK TO NEDĚLEJ.

129
00:10:15,963 --> 00:10:18,008
DURANT ŘÍKÁ
JE TO JEDINÝ ZPŮSOB

130
00:10:18,095 --> 00:10:21,316
PUSTÍ MĚ
MÍTE TOTO MÍSTO.

131
00:10:23,884 --> 00:10:26,234
ZDE.

132
00:10:26,321 --> 00:10:27,975
VLOŽTE POSLEDNÍ.

133
00:10:31,021 --> 00:10:33,633
PRO ŠTĚSTÍ.

134
00:10:51,825 --> 00:10:56,525
PANÍ. NÁSTROJ JE TO NEZAJÍMAVÝ
STITCH, ŽE JSEM TADY.

135
00:10:58,614 --> 00:11:01,922
STĚŽÍ SNÁŠÍ ME DOTYKY.

136
00:11:04,402 --> 00:11:07,797
DAL bych COKOLI
ABY SE NA MĚ PODÍVALA

137
00:11:07,884 --> 00:11:10,017
ZPŮSOB, ŽE MRS. ZVON
PODÍVÁ SE NA VÁS.

138
00:11:14,021 --> 00:11:16,588
NO...

139
00:11:16,676 --> 00:11:20,157
JSI A...

140
00:11:20,288 --> 00:11:23,030
JSI DOBRÝ PRACOVNÍK.

141
00:11:23,117 --> 00:11:26,686
ŽENA BY MĚLA
OCEŇUJTE TO.

142
00:11:29,427 --> 00:11:32,256
MYSLEL JSEM JEDNOU
VIDĚLA MĚ SKUTEČNÉHO JÁ,

143
00:11:32,343 --> 00:11:35,999
MĚLA BY MĚ LÉPE.

144
00:11:36,086 --> 00:11:39,046
JAKÝ JSEM BLÁZEK.

145
00:11:40,874 --> 00:11:43,398
NO...

146
00:11:45,356 --> 00:11:49,578
OBÁVÁM SE, ŽE...

147
00:11:49,665 --> 00:11:54,496
JEDNOU PANÍ. BELL DOSTANE
POZNAT SVOJE PRAVÉ JÁ...

148
00:11:54,626 --> 00:11:58,239
NEBUDE SE JÍ LÍBIT.

149
00:12:00,154 --> 00:12:03,679
VTIPNÁ ČÁST...

150
00:12:03,766 --> 00:12:07,727
TÍM VÍCE DOSTANU
POZNAT JI...

151
00:12:07,814 --> 00:12:10,817
VÍCE...

152
00:12:10,904 --> 00:12:13,558
VÍTE.

153
00:12:21,131 --> 00:12:26,180
MENŠÍ ŽENA
UTEČIL BY DLOUHO
PŘED ČASEM, HÁDÁM.

154
00:12:26,267 --> 00:12:30,532
CO JSEM SE NAUČIL,
MR. BOHANNON...

155
00:12:30,619 --> 00:12:35,842
JE TO NĚCO TO
MEZI PRUŽINAMI
VY A VAŠE ŽENA...

156
00:12:35,929 --> 00:12:38,888
MĚLI BYSTE RIPOVAT
TO VEN U KOŘENU.

157
00:12:41,717 --> 00:12:44,154
SHH, SHH, SHH.

158
00:12:44,241 --> 00:12:46,591
SLYŠÍŠ TO?

159
00:12:46,722 --> 00:12:48,376
CO?

160
00:12:50,073 --> 00:12:53,642
PRÁVĚ ZA TEN VSTUP...

161
00:12:53,729 --> 00:12:57,777
TAM JE INDIÁN
PONÍCI S JEZDCI.

162
00:12:57,864 --> 00:12:59,039
CO DĚLAJÍ?

163
00:12:59,169 --> 00:13:00,736
SLEDOVÁNÍ.

164
00:13:01,998 --> 00:13:06,350
JSOU TADY VŽDY VENKU
V POSLEDNÍ DOBĚ V NOCI.

165
00:13:06,437 --> 00:13:08,700
MOHLI VYKLOUZNOUT
A PODŘEZNOUT NÁŠ HRDLA
ZA MINUTU.

166
00:13:08,788 --> 00:13:11,834
TAK PROČ PAK NE?

167
00:13:11,921 --> 00:13:15,098
NEVÍM.

168
00:13:15,185 --> 00:13:17,666
ALE CÍLEM SI TO ZJISTIT.

169
00:13:25,021 --> 00:13:28,372
MĚL JSEM VĚDĚT
CO DĚLALI'.

170
00:13:33,073 --> 00:13:36,641
TAM JE VŽDY
PŘEZKOUMÁNÍ
PŘED BITVA.

171
00:13:38,034 --> 00:13:41,690
PROČ JSTE NEODESLALI
NĚKDO ZE SEBE?

172
00:13:43,605 --> 00:13:47,914
KDO JSEM BYL
POSLALA TAM BY NE
VRÁTILI SE ŽIVÍ.

173
00:13:48,001 --> 00:13:50,264
NEMOHL JSEM UŠETŘIT MUŽE,

174
00:13:50,351 --> 00:13:52,962
MOST BYL SKORO POSTAVEN.

175
00:13:53,049 --> 00:13:55,312
MYSLÍTE SI, ŽE JSTE BYLI?
BÝT KRÁTKOZRAKÝ?

176
00:13:59,795 --> 00:14:02,711
JSOU PĚKNÉ BOTY.

177
00:14:04,104 --> 00:14:06,846
ČISTÝ.

178
00:14:09,631 --> 00:14:12,068
MYSLÍM SI
PŘIHLÁSIL BY SE DOBROVOLNĚ

179
00:14:12,199 --> 00:14:13,853
JÍT VEN A SKUTOVAT
TISÍC SIOUX?

180
00:14:24,341 --> 00:14:26,691
VY JEZDÍTE
NA MOST?

181
00:14:26,778 --> 00:14:29,129
JÁ JSEM.

182
00:14:29,216 --> 00:14:32,480
JE TO DOCELA
MILNÍK PRO VÁS.

183
00:14:32,567 --> 00:14:35,091
JE TO MILNÍK
PRO NÁS VŠECHNY.

184
00:14:35,178 --> 00:14:37,006
KTERÝ VYRÁBÍ
JE TO IDEÁLNÍ ČAS

185
00:14:37,093 --> 00:14:39,791
MLUVIT O SVÉM
PLÁNY DO BUDOUCNA.

186
00:14:39,879 --> 00:14:42,882
MÁME?

187
00:15:19,092 --> 00:15:21,224
NEMÁTE RÁD NEW YORK?

188
00:15:21,311 --> 00:15:24,924
ZJISTIL JSEM, ŽE JE ZAPLNĚNO
S ŽENAMI JAKO JSTE VY.

189
00:15:25,011 --> 00:15:27,361
OHH.

190
00:15:27,448 --> 00:15:32,061
MYSLÍTE SI
JSEM KRUTÝ. HMM?

191
00:15:32,148 --> 00:15:36,631
ŘEKNI MI...CO BY BYLO
DĚLÁTE NA MÉM MÍSTĚ?

192
00:15:39,068 --> 00:15:42,071
TOMÁŠ TI NAPSÁ
ŠEK A DOPIS

193
00:15:42,158 --> 00:15:44,769
ÚVODU
DO RODINY, KTERÁ JE
ZOUFALNĚ PO GUVERNÁŘCE.

194
00:15:44,856 --> 00:15:46,815
GUVERNÁŘKA?

195
00:15:46,946 --> 00:15:51,472
VYZKOUŠEJTE A PODÍVEJTE SE NA TOTO
V POZITIVNÍM SVĚTLE.

196
00:15:53,865 --> 00:15:56,172
JE TO CTIHODNÁ RODINA...

197
00:15:56,303 --> 00:15:59,306
SE DOSTATKOU
MANŽELSTVÍ MLADÍ MUŽI.

198
00:16:04,224 --> 00:16:09,055
DÁVÁM VELMI SVĚTLÍ
BUDOUCNOST VE VAŠICH RUKOU.

199
00:16:09,142 --> 00:16:12,841
ANO, JSTE. DĚKUJU.

200
00:16:21,328 --> 00:16:24,070
DĚKUJI, ŽE JSTE
PRVNÍ, KTEROU SI Vezmete
JEJÍ KONEC, PAN. BOHANNON.

201
00:16:24,157 --> 00:16:26,463
ŽÁDNÉ JINÉ NEBYLY
DOBROVOLNÍCI, SKIP.

202
00:16:26,550 --> 00:16:27,943
NO, VĚTŠINA LIDÍ
NEMÁM ZÁJEM

203
00:16:28,030 --> 00:16:29,553
V BÝT DRŠEN,
VAŘENÉ NEBO UTOLENÉ.

204
00:16:29,640 --> 00:16:31,860
HODNĚ ŠTĚSTÍ, PANE.

205
00:16:31,947 --> 00:16:33,993
OW.

206
00:18:05,997 --> 00:18:07,956
AH!

207
00:18:10,350 --> 00:18:12,656
JE TO V POŘÁDKU, PANE. DURANT.

208
00:18:12,787 --> 00:18:15,006
JSOU TO JEN KOLA
LOŽISKO KE TRATĚ.

209
00:18:57,092 --> 00:18:58,398
POJĎ,
TY SYNU FENY.

210
00:19:30,125 --> 00:19:32,127
DOKÁŽEL JSI TO, TY BASTARDE!

211
00:19:32,214 --> 00:19:33,389
V POŘÁDKU, VŠE
SPRÁVNĚ, SPRÁVNĚ.

212
00:19:33,476 --> 00:19:34,956
TADY NENÍ, PANE. BOHANNON.

213
00:19:35,043 --> 00:19:37,959
DOBRÁ PRÁCE
NA MOSTĚ,
MR. NÁSTROJ.

214
00:19:38,046 --> 00:19:39,047
V POŘÁDKU.

215
00:19:39,134 --> 00:19:40,744
HEJTE, POSLOUCHEJTE!

216
00:19:40,875 --> 00:19:43,356
STÁLE ZÍSKAL ASI JEDEN DEN
PRACOVAT PŘED NÁMI.

217
00:19:43,443 --> 00:19:46,054
ALE JE TAM KOLO
NÁPOJŮ NA MR. DURANT

218
00:19:46,141 --> 00:19:47,969
ČEKÁNÍ NA VÁS
DNES VE STARLIGHT.

219
00:19:48,056 --> 00:19:49,405
JO!
V POŘÁDKU!

220
00:19:49,492 --> 00:19:51,364
POJĎTE, CHLAPCI!
ZPĚT DO PRÁCE!

221
00:19:52,713 --> 00:19:54,758
NEMÁTE RÁD.

222
00:19:54,845 --> 00:19:56,891
NEDĚLEJTE SE NADOUZE.

223
00:19:56,978 --> 00:19:59,328
STÁLE NIKDE NEJSME
BLÍZKO TAM, KDE POTŘEBUJEME BÝT.

224
00:19:59,415 --> 00:20:01,025
JAK DALEKO JSTE SE DOSTALI
ŘEKNĚTE PŘEDSTAVENI, JAK JSME BYLI?

225
00:20:02,853 --> 00:20:04,768
NECHTE MUŽE
K JEJICH PRÁCI.

226
00:20:04,855 --> 00:20:06,727
WHOA. SNADNO, SNADNO, SNADNO.

227
00:20:09,208 --> 00:20:11,210
POTŘEBUJEME MLUVIT.

228
00:21:09,093 --> 00:21:11,792
JSTE V POŘÁDKU,
PANÍ ZVONEK?

229
00:21:14,360 --> 00:21:16,362
PAN. FERGUSON.

230
00:21:16,449 --> 00:21:20,627
ANO. JSEM JEN
UZAVŘENÍ KANCELÁŘE.

231
00:21:22,977 --> 00:21:26,285
PAN. DURANT JE DOLŮ
NA MÍSTĚ MOSTU.

232
00:21:28,199 --> 00:21:30,854
MŮŽU VÁM POMOCI?
S NĚČÍM?

233
00:21:30,941 --> 00:21:32,291
NE, paní.

234
00:21:32,378 --> 00:21:34,902
PŘEJI DOBRÝ DEN.

235
00:21:34,989 --> 00:21:36,469
TY TAKÉ.

236
00:22:12,635 --> 00:22:15,159
BYLO BY TO HEZKÉ MÍT
NĚKTERÉ SKUTEČNÉ ZDI,

237
00:22:15,246 --> 00:22:17,814
UCHOVÁVEJTE V CHLADU,
UDRŽTE SE V TEPLE.

238
00:22:19,642 --> 00:22:22,471
POKUD HLEDÁTE
PRO MÉHO MANŽELA,
JE V PRÁCI.

239
00:22:22,558 --> 00:22:24,778
VÍM, KDE JE.

240
00:22:24,865 --> 00:22:27,346
CHTĚJTE SI TAKOVAT POVÍDAT
MĚLI JSME MÍT
NEŽ STE ODEŠLI.

241
00:22:27,433 --> 00:22:30,087
UŽ JSEM SE CHVÍLI ZPĚT,

242
00:22:30,218 --> 00:22:32,046
JAK TO, ŽE JE TO PRVNÍ
KDY JSTE SE UKÁZALI?

243
00:22:32,133 --> 00:22:34,527
MÁM PRO VÁS PŘEKVAPENÍ.

244
00:22:34,614 --> 00:22:38,618
PŘEKVAPENÍ NEBYLO
DLE MÝCH ZKUŠENOSTÍ DOBRÉ.

245
00:22:38,705 --> 00:22:39,967
TAK TENTO JE DOBRÝ.

246
00:22:40,097 --> 00:22:42,317
PRO VÁS A MIMINKO.

247
00:22:42,404 --> 00:22:46,539
NEMÁTE
STARAT SE
MIMINKO UŽ NE.

248
00:22:47,975 --> 00:22:50,717
PROČ TO ŘÍKÁTE?

249
00:22:50,804 --> 00:22:54,416
PROTOŽE JE TO MEZI MNOU
A TEĎ MŮJ MANŽEL.

250
00:22:54,503 --> 00:22:57,680
MÁ BUDOUCNOST
NA TÉTO ŽELEZNICI.

251
00:22:57,767 --> 00:22:59,639
SLYŠEL JSEM, ŽE ODCHÁZÍŠ.

252
00:23:08,430 --> 00:23:10,824
TEĎ JSEM SÁM.

253
00:23:13,043 --> 00:23:15,742
POSTAVIL JSEM NÁM DŮM
DOLE U ŘEKY.

254
00:23:15,829 --> 00:23:19,485
SLADKÁ VODA, PŮDA...

255
00:23:19,572 --> 00:23:21,748
MÍSTO, KDE DÍTĚ
MŮŽE VYRŮST.

256
00:23:24,098 --> 00:23:27,493
DOBRÝ PEVNÝ
PODLAHA A SVOBODA...

257
00:23:29,277 --> 00:23:31,714
KRB, KTERÝ
NENÍ TO TAK SMOKY.

258
00:23:31,801 --> 00:23:33,150
PŘESTAŇTE TO.

259
00:23:33,237 --> 00:23:35,631
VŠECHNA NAŠE LÁSKA
MŮŽE TAM ŽÍT.

260
00:23:35,718 --> 00:23:36,937
MŮŽETE TO ZASTAVIT?

261
00:23:37,024 --> 00:23:38,808
TO NENÍ SKUTEČNÉ.

262
00:23:38,939 --> 00:23:40,419
ANO, JE.

263
00:23:40,506 --> 00:23:42,595
NE, NENÍ.

264
00:23:42,682 --> 00:23:45,511
A MUSÍM PŘEDVÁDĚT
ŽE TO NEEXISTUJE.

265
00:23:47,034 --> 00:23:49,689
POJĎTE. POJĎTE.

266
00:23:49,776 --> 00:23:52,039
NE, MUSÍM UDĚLAT OPRAVU.

267
00:23:54,041 --> 00:23:57,044
PAN. NÁSTROJ BY
BUĎ SKUTEČNĚ NAHNĚVANÝ, POKUD ON
VĚDĚL, ŽE TADY JSTE.

268
00:23:57,131 --> 00:23:59,786
PRAVDĚPODOBNĚ BYSTE MĚLI JÍT.

269
00:24:24,027 --> 00:24:27,727
JAK BY STE CHTĚLI
BÝT VELMI BOHATÝM MUŽEM?

270
00:24:27,857 --> 00:24:30,817
VIDĚLI HODNĚ BOHATÝCH MUŽŮ
KONČÍ V MALÝCH HROBECH.

271
00:24:30,947 --> 00:24:34,603
KDYŽ PŘIJDE TABULE,
UVIDÍ, ŽE MÁM
UVEDENÉ VLÁDY

272
00:24:34,734 --> 00:24:37,171
JEJICH JMÉNEM.

273
00:24:37,258 --> 00:24:38,955
POHNUJÍ SE PROTI MNĚ.

274
00:24:39,042 --> 00:24:43,133
MOHOU I TO ZKUSIT
ABY MĚ DAL VĚZNOUT.

275
00:24:43,264 --> 00:24:48,312
ŽELEZNICE BUDE
PRAVDĚPODOBNĚ NESPĚJÍ A NO,
BUDETE BEZ PRÁCE.

276
00:24:48,399 --> 00:24:50,967
BYL JSEM
NA HORŠÍCH MÍSTECH.

277
00:24:51,054 --> 00:24:55,972
NABÍZÍM VÁM
PLNÉ PARTNERSTVÍ...

278
00:24:57,539 --> 00:25:00,455
POKUD BUDETE
POMOZTE MI JE PŘESVĚDČIT

279
00:25:00,586 --> 00:25:02,849
ŽE VŠECHNO MÁME
HOTOVO BYLO NUTNÉ.

280
00:25:11,858 --> 00:25:13,860
TEĎ, PROČ BY
VĚŘÍ MI?

281
00:25:13,947 --> 00:25:18,952
JSTE ZAJÍMAVÝ
ANOMÁLIE, PANE BOHANNON.

282
00:25:19,039 --> 00:25:21,607
POSTOJNÍK
A ARISTOKRAT.

283
00:25:23,086 --> 00:25:25,219
JO, TO BY NEŠLO
DALEKO ANI SMĚREM.

284
00:25:25,306 --> 00:25:29,223
Podívej, je mi špatně.

285
00:25:29,353 --> 00:25:31,704
PROSTĚ TĚ POTŘEBUJI
ABY MĚ ZÁLOHOVALA.

286
00:25:31,834 --> 00:25:35,011
CO KDYŽ NE
VĚŘÍTE MI?

287
00:25:35,098 --> 00:25:39,755
NO, JE TO VELKÁ ŠANCE
PODĚLÍTE SE NA VINNĚ.

288
00:25:39,886 --> 00:25:41,931
A VĚZEŇSKÁ CELA.

289
00:25:42,018 --> 00:25:44,412
OD OKAMŽIKU
PŘIJÍMÁTE MOU NABÍDKU,

290
00:25:44,499 --> 00:25:48,024
VŠECHNY VAŠE DLUHY MNĚ
BUDE ODPUŠTĚNO.

291
00:25:53,987 --> 00:25:57,425
VŠECHNY MÉ DLUHY VŮČI VÁM BYLY
POHŘEBEN S DOKTOREM BÍLOHLAVOU.

292
00:26:19,229 --> 00:26:20,753
PODEPISNĚTE ŠEK.

293
00:26:20,840 --> 00:26:23,843
ZNÁM JI.

294
00:26:23,930 --> 00:26:27,281
NEODEJDE
ŽELEZNICE.

295
00:26:27,368 --> 00:26:30,589
TOTO JE NEJLEPŠÍ ZPŮSOB
ABYCHOM SE JI Zbavili.

296
00:26:30,676 --> 00:26:32,112
JE TO?

297
00:26:32,199 --> 00:26:35,594
UDĚLALI JSTE NĚCO
NEŘEKLI JSTE MI O TOM?

298
00:26:37,900 --> 00:26:42,731
UDĚLÁM TO SVÝM ZPŮSOBEM
POKUD SE VAŠE CESTA NEZDAŘÍ.

299
00:26:42,818 --> 00:26:44,603
VAŠE CESTA.

300
00:26:46,300 --> 00:26:50,304
DOKUD NEBUDE ŽÁDNÝ NEŘÁD.
UJISTUJETE MĚ?

301
00:26:52,654 --> 00:26:55,135
PODEPSÍM ŠEK...

302
00:26:55,222 --> 00:26:59,313
A PAK BUDE JEJÍ OSUD
KRÁTCE V JEJÍCH RUKÁCH...

303
00:27:01,228 --> 00:27:03,143
NEŽ JE V MÉM.

304
00:27:24,294 --> 00:27:28,951
PAN. DURANT MÁ
NABÍDLI MI PERMANENTKU
MÍSTO S ŽELEZNICÍ.

305
00:27:29,038 --> 00:27:32,389
ON, UH...

306
00:27:32,476 --> 00:27:34,827
NABÍDOL MI
PARTNERSTVÍ.

307
00:27:34,914 --> 00:27:37,786
PAK TO MUSÍ BÝT VAŠE
PRÁCI, KTEROU MI NABÍZÍ.

308
00:27:42,225 --> 00:27:44,184
WHOA, WHOA.

309
00:27:44,314 --> 00:27:47,970
JE TO JEDEN Z NAŠICH KONÍ. HOVNO.

310
00:27:54,629 --> 00:27:58,328
JE TO PŘÍLIŠ NEBEZPEČNÉ
ABYSTE TEĎ BYLI TADY VENKU.

311
00:28:09,688 --> 00:28:12,168
PŘEMÝŠLELA JSEM
O TOM, CO JSTE ŘEKLI.

312
00:28:12,255 --> 00:28:16,695
O VŠEM, CO MÁTE
JE VAŠE PRÁCE...A JÁ.

313
00:28:16,825 --> 00:28:20,002
VŠE CO MÁM JE
TATO ŽELEZNICE A VY.

314
00:28:20,089 --> 00:28:22,222
MŮŽEME
POSTAVTE TO SPOLEČNĚ.

315
00:28:22,309 --> 00:28:24,180
JIŽ JSME.

316
00:28:24,267 --> 00:28:27,270
VŠECHNO...

317
00:28:27,357 --> 00:28:29,969
VŠECHNO
PRO ODSTRANĚNÍ DURANTŮ
JE V TOMTO LEDGER.

318
00:28:30,099 --> 00:28:33,755
FALŠE NAJETÉ KILOMERY, SKIMMOVÁNÍ
ZISK, CELÝ ŠARŽ.

319
00:28:33,886 --> 00:28:36,018
MŮŽEME TO UDĚLAT.

320
00:28:38,325 --> 00:28:40,631
HEJ, NE! POČKEJTE!

321
00:28:40,719 --> 00:28:42,024
VYPÁLENÍ PŘED DURANTEM
ZJISTÍ A ZABÍJAL JSTE.

322
00:28:42,111 --> 00:28:46,115
ZARUČUJI-SAKRA-TEED, ŽE JE
JIŽ SE NA TO MYSLEL.

323
00:28:46,246 --> 00:28:48,596
JAK TO VÍTE?

324
00:28:50,250 --> 00:28:51,991
JAK ŘEKL,

325
00:28:52,078 --> 00:28:55,081
JÁ A ON JSME JINÍ
STRANY STEJNÉ MINCE.

326
00:28:55,168 --> 00:28:58,214
PAN. BOHANNON!

327
00:29:03,263 --> 00:29:05,874
CO JE TO?

328
00:29:08,311 --> 00:29:10,226
JE TO POUZE INDIÁN.

329
00:29:10,357 --> 00:29:12,011
NEVÍM, PANE...

330
00:29:20,062 --> 00:29:21,281
MR. BOHANNON!

331
00:29:21,368 --> 00:29:23,022
PŘINESTE LAMPINU.

332
00:29:23,152 --> 00:29:24,371
TAM NAHOŘE?

333
00:29:39,299 --> 00:29:41,214
ROZSVÍTÍTE TADY TO SVĚTLO.

334
00:29:48,351 --> 00:29:49,962
POKLÁDALI HO.

335
00:29:52,834 --> 00:29:55,315
JDĚTE ZPĚT
DO TÁBORA S NÁŘADÍM.

336
00:29:56,925 --> 00:30:01,060
LILY...SPAL TU KNIHU.

337
00:30:45,278 --> 00:30:48,281
NECHAL BY SI TO PRO MĚ,

338
00:30:48,368 --> 00:30:51,675
A ODESLAT ZPĚT NA VÝCHOD...

339
00:30:51,762 --> 00:30:54,853
ODESLAT ZPĚT NA VÝCHOD
POKUD SE NĚCO STANE?

340
00:30:56,593 --> 00:30:58,508
CO SE DĚJE?

341
00:31:01,468 --> 00:31:05,559
V PŘÍPADĚ, ŽE BUDU ZABIT,
MR. FERGUSON.

342
00:31:08,257 --> 00:31:11,913
PROČ NE?

343
00:31:12,000 --> 00:31:14,263
POKUD ZEMŘE BÍLÁ ŽENA
A ČERNÝ MUŽ V DUŠE,

344
00:31:14,350 --> 00:31:15,699
KDO BUDE VĚSIT?

345
00:31:15,786 --> 00:31:18,137
PROSÍM VÁS
ABY SI TO UDRŽAL.

346
00:31:18,224 --> 00:31:19,878
A JÁ JEN ŘÍKÁM NE.

347
00:31:20,008 --> 00:31:22,054
CO JSEM UDĚLAL
URÁŽIT TĚ?

348
00:31:26,188 --> 00:31:30,149
PROSÍM? PROSÍM?

349
00:31:30,236 --> 00:31:33,892
DOSTAŇTE SE TADY.
VY NA MÉM MAJETKU.

350
00:31:51,170 --> 00:31:53,433
TOTO JE PRO EVU.

351
00:31:57,219 --> 00:31:59,395
JE TO KRÁSNÉ.

352
00:32:04,096 --> 00:32:06,228
DEJ MI
TEN ZAKRAVENÝ BALÍČEK.

353
00:32:09,057 --> 00:32:11,059
DĚKUJI, DĚKUJI.

354
00:32:38,130 --> 00:32:40,828
CO TO ZNAMENÁ
KDYŽ INDIÁN
MALUJE SE NA BÍLO?

355
00:32:43,962 --> 00:32:47,095
KDE JSTE VIDĚLI
BÍLÝ DUCH?

356
00:32:47,182 --> 00:32:50,838
DOLE U SOUTĚRY.
CO TO ZNAMENÁ?

357
00:32:57,279 --> 00:32:59,978
NÁROD SIOUX
CHCE, ABY TU VŠICHNI ZEMŘI.

358
00:33:00,065 --> 00:33:02,981
KDYŽ?

359
00:33:03,068 --> 00:33:05,505
BRZY.

360
00:33:06,941 --> 00:33:09,509
BUDE TO KRVACÍ LÁZEŇ.

361
00:33:12,164 --> 00:33:16,690
NEZAJÍMÁ MI CO SE STANE
KAŽDÉMU ZDE... ALE RUTH.

362
00:33:16,777 --> 00:33:18,997
BEZ URÁŽKY.

363
00:33:20,955 --> 00:33:23,175
ZMĚNIL JSTE SE, PANE BOHANNON.

364
00:33:23,262 --> 00:33:27,179
JO? ŘEKL bych, že jste to VY.
VEZMĚTE MĚ TAM.

365
00:33:30,878 --> 00:33:34,360
KDYŽ NÁS CHYTÍ...
ZABÍJÍ TĚ.

366
00:33:36,101 --> 00:33:38,538
VYVEĎ MĚ VEN
TAM HNED TEĎ.

367
00:34:01,169 --> 00:34:02,736
CHTĚL JSI MĚ VIDĚT?

368
00:34:09,569 --> 00:34:11,571
JE TO NA VÁS
ZE SALOONU.

369
00:34:13,225 --> 00:34:15,140
VYDRŽAL JSI MĚ.

370
00:34:15,227 --> 00:34:16,271
BYLO
PRO VAŠE VLASTNÍ DOBRO.

371
00:34:16,358 --> 00:34:18,926
PROTI CÍRKVI...
ŽENA.

372
00:34:20,275 --> 00:34:23,191
SLOVO JSTE SE ODDĚLILI
OD NÍ, ANO?

373
00:34:23,278 --> 00:34:26,020
VE VAŠE JSME
BLÍŽE NEŽ KDYKOLI.

374
00:34:26,107 --> 00:34:27,935
NIKDY SE NEOBRÁTÍ
K VÍŘE.

375
00:34:28,022 --> 00:34:30,068
KONVERTUJU NA JEJÍ.

376
00:34:31,547 --> 00:34:34,028
POSLOUCHAL BY SI
SOBĚ?

377
00:34:34,115 --> 00:34:36,204
JE NAKAŽENÁ
VAŠE MYSL.

378
00:34:36,335 --> 00:34:37,945
PŘEMÝŠLELA JSEM SI TO.

379
00:34:38,032 --> 00:34:39,599
TO ZABIJE MÁMU.

380
00:34:39,686 --> 00:34:42,080
SHOŘÍTE
V PEKLE, SEAN.

381
00:34:42,167 --> 00:34:45,474
JSTE NAVŽDY OBSAZENI
V OHNIVÉM JEZEŘE.

382
00:34:45,561 --> 00:34:47,041
DĚTSKÝ KATECHISMUS.

383
00:34:47,128 --> 00:34:49,174
JE TO V BIBLII.

384
00:34:49,261 --> 00:34:51,611
PŘIŠEL JSEM DO AMERIKY STAVIT

385
00:34:51,741 --> 00:34:55,354
ŽIVOT V TOMTO SVĚTĚ,
NE DALŠÍ.

386
00:34:55,441 --> 00:34:59,619
PAK BUDU
MUSÍM VÁS ODMÍTAT.

387
00:35:04,232 --> 00:35:06,452
WHEW.

388
00:35:08,497 --> 00:35:10,760
VÍTE, KDO JSEM?

389
00:35:12,849 --> 00:35:14,938
PŘÍTEL VAŠEHO ELAM.

390
00:35:15,025 --> 00:35:16,505
JSEM JEHO BRATR.

391
00:35:16,592 --> 00:35:18,638
BYL JSEM TÝM STRÝMEM DÍTĚTE.

392
00:35:20,379 --> 00:35:23,121
OCEŇUJI
VAŠE MYŠLENKY,

393
00:35:23,208 --> 00:35:26,211
ALE JSEM PANÍ. NÁSTROJ
A TOTO JE JEHO MIMINKO.

394
00:35:26,298 --> 00:35:28,038
POKUD TO VIDÍTE TAK,

395
00:35:28,126 --> 00:35:30,040
PAK POTŘEBUJETE
MLUVIT S ELAMEM,

396
00:35:30,171 --> 00:35:32,304
PROTOŽE JEHO SRDCE
VŠECHNO SE ROZTRHÁ.

397
00:35:54,543 --> 00:35:57,459
NENÍ ČAS NA
SBĚR KMENŮ.

398
00:35:57,590 --> 00:35:59,287
PŘICHÁZÍ KRVACÍ MĚSÍC.

399
00:35:59,374 --> 00:36:01,115
CO JE TO KREVNÍ MĚSÍC?

400
00:36:01,202 --> 00:36:04,597
JE ČAS
K KREVNÍMU LETÁNÍ...

401
00:36:04,684 --> 00:36:06,294
VYROVNÁNÍ HODNOT.

402
00:36:06,381 --> 00:36:08,601
MEZI KDO?
KMENY?

403
00:36:08,688 --> 00:36:11,169
PŮJDOU PROTI VÁM.

404
00:36:29,404 --> 00:36:32,015
CHCI, ABYSTE PŘIŠLI
A ŘEKNI DURANTOVI,

405
00:36:32,102 --> 00:36:34,714
TAKŽE NE
MYSLÍTE SI, ŽE JSEM ŠÍLENÝ.

406
00:36:36,455 --> 00:36:39,675
NIKDY NEBUDEŠ
VIDÍTE SE ZNOVU.

407
00:36:46,856 --> 00:36:50,033
CO JSTE DĚLALI PO VÁS
OBJEVILI SI HROZBU SIOUX?

408
00:36:53,211 --> 00:36:56,649
TELEGRAFOVANÁ PEVNOST
A ŽÁDAL O VOJÁKY.

409
00:36:56,736 --> 00:36:59,304
POSLALI JSME MUŽE A ZBRANĚ.

410
00:36:59,391 --> 00:37:03,612
JO, PĚT NÁBORŮ
A MALÉ DĚLO.
VELMI POVINNÝ.

411
00:37:11,968 --> 00:37:17,147
ZPÍVÁNÍ ŽIVOTA.

412
00:37:17,235 --> 00:37:19,193
ROZUMÍTE TOMU?

413
00:37:19,280 --> 00:37:22,196
SAMOZŘEJMĚ.

414
00:37:29,856 --> 00:37:34,904
POTVRZUJETE SVOU LÁSKU
BOHA NADE VŠECHNO.

415
00:37:34,991 --> 00:37:37,429
VŠECHNY LIDÉ.

416
00:37:39,257 --> 00:37:41,128
BŮH BY MĚL MÍT TAKOVÉ ŠTĚSTÍ.

417
00:37:41,215 --> 00:37:45,437
TO JE VÁŽNÉ, SEAN.

418
00:37:45,524 --> 00:37:48,962
BUDETE MUSÍT
VZDEJ SE SVÉ VÍRY.

419
00:37:50,529 --> 00:37:55,969
BUDETE MÍT
VZDAT SE SVÉHO SALOONU,

420
00:37:56,056 --> 00:37:58,101
DŮM ROZŠÍŘENÍ...
A?

421
00:37:58,188 --> 00:37:59,973
A...

422
00:38:01,844 --> 00:38:05,892
PROSTĚ NEMŮŽU UVĚŘIT
BUDETE TO UDĚLAT.

423
00:38:06,022 --> 00:38:08,547
VAŠE CÍRKEV NE...

424
00:38:08,634 --> 00:38:13,029
NOUTI VÁS KE KŘTĚNÍ
NĚKDO, KDO SE PTA?

425
00:38:13,116 --> 00:38:18,252
POKUD JSI
UPRIMNĚ, SEAN.

426
00:38:18,339 --> 00:38:21,995
DOPORUČUJE VÁM BŮH
ZAKÁZAT MI K NĚMU PŘÍSTUP?

427
00:38:24,780 --> 00:38:26,869
SAMOZŘEJMĚ NE.

428
00:38:26,956 --> 00:38:28,306
NO...

429
00:38:36,792 --> 00:38:39,317
TAK K ŘECE.

430
00:39:21,315 --> 00:39:24,840
JE TO TAK Ošklivé?

431
00:39:24,971 --> 00:39:28,844
NE...JE TO NÁDHERNÉ.

432
00:39:28,931 --> 00:39:31,891
VĚDĚL JSEM, ŽE PŘIJDEŠ
KDYŽ JSTE TO VIDĚLI...

433
00:39:31,978 --> 00:39:34,720
A VIDĚL, ŽE TO MYSLÍM VÁŽNĚ.

434
00:39:36,156 --> 00:39:38,071
Jsem ženatý, ELAM.

435
00:39:38,158 --> 00:39:40,726
TADY NA TO NEZÁLEŽÍ.

436
00:39:45,295 --> 00:39:49,822
NE...
MŮJ MANŽEL JE, UM...

437
00:39:49,909 --> 00:39:54,304
ON...JE DOBRÝ
POSKYTOVATEL A, UH...

438
00:39:54,392 --> 00:39:58,700
ON BUDE
BUĎTE DOBRÝM TÁTEM.

439
00:39:58,787 --> 00:40:00,920
JÁ TAKÉ.

440
00:40:01,050 --> 00:40:02,269
ŽÁDNÝ.

441
00:40:02,356 --> 00:40:04,402
PŘEMÝŠLEJTE O TOM.

442
00:40:06,273 --> 00:40:08,754
NE, UM...

443
00:40:11,887 --> 00:40:16,936
VŽDY BUDU MILOVAT
TY, ELAM, ALE JÁ...

444
00:40:17,023 --> 00:40:19,939
MOJE BUDOUCNOST JE
S MR. NÁSTROJ.

445
00:40:22,245 --> 00:40:24,247
VÍTE, ŽE TO NECHCETE.

446
00:40:24,334 --> 00:40:27,033
JE TO JEDNO
CO CHCI.

447
00:40:27,120 --> 00:40:29,252
JE TO NEJLEPŠÍ.

448
00:40:32,255 --> 00:40:33,866
SBOHEM.

449
00:40:33,953 --> 00:40:35,128
EVA!

450
00:40:36,999 --> 00:40:38,436
OH, NE.

451
00:40:44,311 --> 00:40:47,357
HLEDAL JSEM TĚ VŠECHNO,

452
00:40:47,445 --> 00:40:50,926
MODLILI SE K BOHU A KRISTU
NEBYL JSI TADY,
ALE JSTE TADY.

453
00:40:53,451 --> 00:40:56,323
NENÍ--NENÍ
CO SI MYSLÍTE.

454
00:40:56,410 --> 00:40:58,281
STEADY, PANE FERGUSON!

455
00:41:02,285 --> 00:41:04,810
MYSLEL JSEM
BYLI JSME NA CESTĚ.

456
00:41:06,115 --> 00:41:07,290
JSME

457
00:41:07,377 --> 00:41:08,901
BŮH MĚ JEDNOU UŠETŘIL,

458
00:41:08,988 --> 00:41:13,862
ZA CO...
MYSLEL JSEM, ŽE JE TO PRO VÁS.

459
00:41:13,949 --> 00:41:16,865
TEĎ VIDÍM BOHA
JE ŠKODLIVÝ BASTARD,

460
00:41:16,952 --> 00:41:19,302
PROUD krutosti
ŠIROKÉ JAKO NEBE.

461
00:41:19,389 --> 00:41:21,217
ŽÁDNÝ. PŘIŠEL JSEM SEM
ABYCH MU ŘEKLA

462
00:41:21,348 --> 00:41:23,263
ŽE JE KONEC MEZI
MY, PŘÍSAHÁM TO.

463
00:41:23,350 --> 00:41:25,004
MILUJI TĚ, EVA,
A NUTIL JSI MĚ MYSLET

464
00:41:25,091 --> 00:41:27,789
ŽE MĚ MILUJEŠ
TAK JEN TROCHU.

465
00:41:27,920 --> 00:41:29,965
DĚLÁM.

466
00:41:30,052 --> 00:41:32,011
VAŠE SRDCE JE PRO
TENTO ČERNÝ SYN FENY!

467
00:41:32,098 --> 00:41:34,927
NE, PROSÍM.

468
00:41:37,320 --> 00:41:39,845
PROSÍM.

469
00:41:42,412 --> 00:41:45,154
Odpusť mi, otče.

470
00:42:15,445 --> 00:42:17,535
ELAM!